ESC 2026 tiếng Việt: Tra cứu bảng, hình về suy tim

Bạn đang xem chuyên mục Y Học Thường Thức | Theo dõi Phòng khám đa khoa Olympia trên Facebook | Tiktok | Youtube

Siêu âm tim ghi EF 48%. Nếu đã được chẩn đoán suy tim, người bệnh thuộc nhóm nào theo ESC 2026?

Theo cách phân loại mới, người bệnh suy tim có LVEF 48% thuộc nhóm suy tim phân suất tống máu giảm (HFrEF). ESC 2026 dùng mốc 50% để phân nhóm và bỏ nhóm HFmrEF trước đây. Bác sĩ còn xem xét triệu chứng, dấu hiệu và các kết quả thăm khám khi chẩn đoán suy tim.

Đọc hướng dẫn gốc tiếng Anh trên European Heart Journal, hoặc mở thư mục PDF tiếng Anh trên Google Drive.

Olympia biên soạn phần tra cứu tiếng Việt cho Bảng 1–20 và Hình 1–23 của ESC 2026. Hình 5 và Hình 6 nằm trong Chuyên đề Suy tim số 02. Bản tiếng Anh có toàn văn hướng dẫn và các bảng khuyến cáo chi tiết theo từng chủ đề.

Đây là bản Việt hóa của Olympia để dễ đọc, không phải bản dịch chính thức của ESC. Khi cần ra quyết định điều trị, hãy đối chiếu bản gốc. Người bệnh không tự thay đổi thuốc theo các bảng trong bài; hãy hỏi bác sĩ đang theo dõi bạn.

ESC 2026 phân loại suy tim như thế nào?

Bắt đầu với Bảng 4 để xem mốc LVEF 50%. Sau đó, xem Hình 2 để hiểu các giai đoạn A–D, từ nguy cơ suy tim đến suy tim tiến triển.

Bảng 4. Các khái niệm mới

Sáu khái niệm mới mở đầu bản hướng dẫn. Đọc bảng này trước thì các hình và bảng còn lại dễ hiểu hơn nhiều.

ESC 2026 – Bảng 4. Các khái niệm mới (bản tiếng Việt)

Hình 2. Các giai đoạn và cách phân loại suy tim

Bốn giai đoạn A–D: từ người chỉ có nguy cơ, đến tiền suy tim, suy tim có triệu chứng và suy tim tiến triển.

Phần tương ứng đã được dựng sẵn trong chuyên đề: Chuyên đề số 02 – Suy tim 2026: cập nhật chẩn đoán và điều trị.

ESC 2026 – Hình 2. Các giai đoạn và cách phân loại suy tim (bản tiếng Việt)

Hình 3. Danh pháp mới cho các liệu pháp điều trị suy tim

Cách gọi mới cho các liệu pháp: điều trị thuốc theo khuyến cáo (GDMT) gồm điều trị nền tảng (FMT) và bổ sung (AMT); phần thủ thuật, thiết bị gọi là GDIT.

Phần tương ứng đã được dựng sẵn trong chuyên đề: Chuyên đề số 02 – Suy tim 2026: cập nhật chẩn đoán và điều trị.

ESC 2026 – Hình 3. Danh pháp mới cho các liệu pháp điều trị suy tim (bản tiếng Việt)
Hình 5 và Hình 6 nằm trong chuyên đề số 02Hình 5 là các nguyên nhân chính góp phần gây HFrEF; Hình 6 là các yếu tố nguy cơ chính của HFpEF. Hai hình đã được dựng thành HTML trong chuyên đề, nên bài này dẫn bạn về đó. Chuyên đề cũng có phần tương ứng với Hình 2, 3, 4, Bảng 9 và Bảng 10.

Hình 1. Minh họa trung tâm — Xử trí suy tim theo phân suất tống máu thất trái (LVEF)

Hình 1 giúp bạn đối chiếu các nhóm điều trị theo khoảng LVEF và hạng khuyến cáo. Vì đây là hình dùng để tra chỉ định, bài này không dựng lại mà dẫn bạn về hình gốc.

Khi nghi suy tim, bác sĩ kiểm tra những gì?

Xem Bảng 7 để nhận biết các triệu chứng và dấu hiệu. Hình 4 cho thấy cách bác sĩ kết hợp thăm khám, xét nghiệm và siêu âm tim khi đánh giá tại phòng khám.

Bảng 7. Triệu chứng và dấu hiệu của suy tim

Triệu chứng và dấu hiệu suy tim, chia theo mức điển hình và mức đặc hiệu. Nhiều biểu hiện phổ biến như mệt, khó thở cũng gặp ở bệnh khác.

ESC 2026 – Bảng 7. Triệu chứng và dấu hiệu của suy tim (bản tiếng Việt)

Đã nhận diện triệu chứng? Xem bước đánh giá tiếp theo ở Hình 4.

Bảng 8. Phân độ chức năng NYHA (Hội Tim New York) theo mức độ triệu chứng và hoạt động thể lực

Phân độ NYHA I–IV theo mức hạn chế hoạt động thể lực, dùng xuyên suốt trong hướng dẫn.

ESC 2026 – Bảng 8. Phân độ chức năng NYHA (Hội Tim New York) theo mức độ triệu chứng và hoạt động thể lực (bản tiếng Việt)

Hình 4. Thuật toán chẩn đoán suy tim mạn tại phòng khám ngoại trú/cộng đồng

Thuật toán cho người nghi suy tim ở phòng khám ngoại trú: khám, điện tâm đồ, xét nghiệm, rồi dùng peptide lợi niệu để quyết định có siêu âm tim hay không. Ngưỡng ghi trong hình: NT-proBNP ≥125 pg/mL (dưới 50 tuổi), ≥250 (50–74 tuổi), ≥500 (từ 75 tuổi) hoặc BNP ≥35 pg/mL.

Phần tương ứng đã được dựng sẵn trong chuyên đề: Chuyên đề số 02 – Suy tim 2026: cập nhật chẩn đoán và điều trị.

ESC 2026 – Hình 4. Thuật toán chẩn đoán suy tim mạn tại phòng khám ngoại trú/cộng đồng (bản tiếng Việt)

Cần đối chiếu tiêu chí siêu âm hỗ trợ chẩn đoán HFpEF? Xem Bảng 10.

Bảng 9. Các yếu tố làm tăng hoặc giảm nồng độ peptide lợi niệu

Các yếu tố làm tăng hoặc giảm nồng độ peptide lợi niệu. Con số NT-proBNP/BNP chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố ngoài suy tim, như tuổi cao, rung nhĩ, bệnh thận (xem bảng).

Phần tương ứng đã được dựng sẵn trong chuyên đề: Chuyên đề số 02 – Suy tim 2026: cập nhật chẩn đoán và điều trị.

ESC 2026 – Bảng 9. Các yếu tố làm tăng hoặc giảm nồng độ peptide lợi niệu (bản tiếng Việt)

Bảng 10. Tiêu chí siêu âm tim đơn giản hỗ trợ bằng chứng khách quan của suy tim phân suất tống máu bảo tồn (HFpEF)

Các ngưỡng siêu âm tim đơn giản để hỗ trợ bằng chứng khách quan của HFpEF.

Phần tương ứng đã được dựng sẵn trong chuyên đề: Chuyên đề số 02 – Suy tim 2026: cập nhật chẩn đoán và điều trị.

ESC 2026 – Bảng 10. Tiêu chí siêu âm tim đơn giản hỗ trợ bằng chứng khách quan của suy tim phân suất tống máu bảo tồn (HFpEF) (bản tiếng Việt)

Hình 7. Tiếp cận đa thông số để đánh giá căn nguyên suy tim

Cách tiếp cận đa thông số tìm căn nguyên: bệnh sử, khám, điện tâm đồ, xét nghiệm, siêu âm tim, rồi chọn thêm CTCA/ICA, PET, di truyền, sinh thiết, CMR, xạ hình xương hoặc thông tim phải theo từng người.

ESC 2026 – Hình 7. Tiếp cận đa thông số để đánh giá căn nguyên suy tim (bản tiếng Việt)

Hình 8. Chẩn đoán suy tim do căn nguyên thiếu máu cục bộ

Đường đi chẩn đoán suy tim do thiếu máu cục bộ: từ triệu chứng, yếu tố nguy cơ, tiền sử tái thông, đến hình ảnh học và chụp mạch vành xâm lấn.

ESC 2026 – Hình 8. Chẩn đoán suy tim do căn nguyên thiếu máu cục bộ (bản tiếng Việt)

Hình 9. Chẩn đoán suy tim liên quan loạn nhịp và suy tim kèm bất thường dẫn truyền

Suy tim liên quan loạn nhịp và suy tim kèm bất thường dẫn truyền: các kiểu hình điện học như nhịp nhanh, rung nhĩ, ngoại tâm thu thất (gánh nặng PVC ≥10%).

ESC 2026 – Hình 9. Chẩn đoán suy tim liên quan loạn nhịp và suy tim kèm bất thường dẫn truyền (bản tiếng Việt)

Đọc hạng khuyến cáo và mức bằng chứng

Khi gặp ký hiệu như IIa B, hãy tra Bảng 1 để hiểu hạng IIa. Sau đó xem Bảng 2 hoặc Bảng 3 để đọc mức bằng chứng B theo loại câu hỏi lâm sàng.

Bảng 1. Các hạng khuyến cáo

Hạng I, IIa, IIb, III cho biết ESC khuyên làm, nên cân nhắc, có thể cân nhắc hay không nên làm một biện pháp, kèm cách diễn đạt đi cùng.

ESC 2026 – Bảng 1. Các hạng khuyến cáo (bản tiếng Việt)

Bảng 2. Mức bằng chứng — điều trị và phòng ngừa

Mức bằng chứng A, B1, B2, C cho điều trị và phòng ngừa: bằng chứng đến từ bao nhiêu thử nghiệm và chất lượng ra sao.

ESC 2026 – Bảng 2. Mức bằng chứng — điều trị và phòng ngừa (bản tiếng Việt)

Bảng 3. Mức bằng chứng — xét nghiệm chẩn đoán và mô hình dự báo

Mức bằng chứng riêng cho xét nghiệm chẩn đoán và mô hình dự báo.

ESC 2026 – Bảng 3. Mức bằng chứng — xét nghiệm chẩn đoán và mô hình dự báo (bản tiếng Việt)

ESC 2026 thêm gì và sửa gì so với bản 2021?

Mở Bảng 5 để tra khuyến cáo mới. Mở Bảng 6 nếu bạn đã quen với bản 2021 và muốn xem những khuyến cáo đã được sửa.

Bảng 5. Các khuyến cáo mới trong ESC 2026

Bản dịch toàn bộ các khuyến cáo mới so với bản 2021. Bảng rất dài nên chỉ dựng dạng HTML, không cắt ảnh. Cột “Hạng” và “Mức” là hạng khuyến cáo và mức bằng chứng (xem Bảng 1–3).

Vuốt ngang để xem các cột còn lại

Bản dịch tiếng Việt của Table 5 (ESC 2026): toàn bộ khuyến cáo mới so với bản 2021
Khuyến cáoHạngMức
Phòng ngừa suy tim — Mục 4
Tư vấn lựa chọn lối sống lành mạnh gồm duy trì cân nặng hợp lý, ăn uống cân đối, tránh lối sống tĩnh tại, không hút thuốc và không uống nhiều rượu, cũng như tư vấn không sử dụng cocaine, amphetamine và steroid đồng hóa, được khuyến cáo cho mọi bệnh nhân suy tim giai đoạn A hoặc B để giảm nguy cơ tiến triển suy tim.IC
Nên cân nhắc GLP-1 RA ở bệnh nhân đái tháo đường típ 2 và có ít nhất một yếu tố nguy cơ tim mạch khác để giảm nguy cơ suy tim hoặc tử vong tim mạch.IIaA
Khuyến cáo ACE-I hoặc ARB (nếu không dung nạp ACE-I) ở bệnh nhân suy tim giai đoạn B có LVEF ≤40% để giảm nguy cơ nhập viện vì suy tim (HFH) và tử vong.IA
Khuyến cáo chẹn beta ở bệnh nhân suy tim giai đoạn B có LVEF <50% để giảm nguy cơ HFH hoặc tử vong.IB1
Khuyến cáo eplerenone ở bệnh nhân sau nhồi máu cơ tim có LVEF ≤40% kèm dấu hiệu suy tim hoặc đái tháo đường để giảm nguy cơ HFH hoặc tử vong.IB1
Chẩn đoán suy tim mạn — Mục 5
Khuyến cáo xét nghiệm chẩn đoán ban đầu gồm điện di miễn dịch cố định huyết thanh và nước tiểu, định lượng chuỗi nhẹ tự do trong huyết thanh và xạ hình xương DPD/PYP/HMDP ở bệnh nhân suy tim nghi ngờ thoái hóa dạng bột tim.IB
Khuyến cáo xét nghiệm di truyền ở bệnh nhân đáp ứng tiêu chuẩn chẩn đoán bệnh cơ tim khi xét nghiệm giúp chẩn đoán, tiên lượng, phân tầng điều trị hoặc quản lý sinh sản, hoặc cho phép đánh giá di truyền theo tầng ở người thân vốn sẽ phải theo dõi dài hạn.IC
Nên cân nhắc PET 18F-FDG trong chẩn đoán ở bệnh nhân bệnh cơ tim nghi ngờ sarcoidosis tim.IIaC
Nên cân nhắc xem xét tỷ lệ tạo nhịp thất phải (RV pacing) ở mọi bệnh nhân có thiết bị điện tử tim cấy ghép (CIED) và HFrEF mới xuất hiện hoặc nặng lên.IIaC
Có thể cân nhắc sốc điện chuyển nhịp như một công cụ chẩn đoán ở bệnh nhân rung nhĩ dai dẳng khi chưa chắc về giá trị của việc phục hồi nhịp xoang đối với triệu chứng, hoặc để đánh giá cải thiện chức năng thất trái.IIbC
Điều trị suy tim mạn — Mục 6
Khuyến cáo tăng liều FMT ít nhất mỗi 1–2 tuần ở bệnh nhân suy tim, dựa trên triệu chứng, sinh hiệu và xét nghiệm, để đạt liều đích có hiệu quả trong các thử nghiệm ngẫu nhiên, nhằm giảm nguy cơ HFH hoặc tử vong.IC
Khuyến cáo tiếp tục FMT ở liều dung nạp cao nhất cho mọi bệnh nhân suy tim, kể cả người đã hết triệu chứng hoặc LVEF cải thiện, để giảm nguy cơ HFH và tử vong.IC
Có thể cân nhắc ngừng FMT dần dần dưới theo dõi chặt về lâm sàng, xét nghiệm và hình ảnh ở những bệnh nhân được chọn lọc kỹ: không triệu chứng, chức năng và thể tích thất trái trở về bình thường hoàn toàn cùng peptide lợi niệu bình thường sau điều trị đặc hiệu nguyên nhân có thể đảo ngược, nhằm đáp ứng nguyện vọng của bệnh nhân.IIbC
Có thể cân nhắc ACE-I/ARB/ARNI ở bệnh nhân HFpEF có triệu chứng để giảm nguy cơ HFH.IIbC
Có thể cân nhắc đồng thời khởi đầu FMT và lên kế hoạch cấy CRT ở bệnh nhân HFrEF có triệu chứng, block nhánh trái với QRS ≥150 ms và LVEF ≤35% để cải thiện triệu chứng, giảm bệnh suất và tử vong, tuy nhiên cần đánh giá lại LVEF trước khi cấy CRT.IIbC
Suy tim mất bù — Mục 7
Có thể cân nhắc điều trị lợi tiểu dẫn hướng bằng natri niệu trong những ngày đầu điều trị suy tim mất bù (DHF) để cải thiện bài natri và lượng nước tiểu.IIbB1
Khuyến cáo khởi đầu SGLT2-I tại bệnh viện ở bệnh nhân DHF sau khi ổn định ban đầu để cải thiện chất lượng sống, triệu chứng sung huyết và giảm nguy cơ HFH.IB1
Khuyến cáo Nhóm sốc (Shock Team) đa chuyên ngành ở các ứng viên có thể dùng hỗ trợ tuần hoàn cơ học (MCS) tạm thời để hướng dẫn chọn thiết bị (cách thức và loại) dựa trên đặc điểm bệnh nhân và suy tim.IC
Nên cân nhắc MCS tạm thời bằng bơm dòng chảy vi trục ở bệnh nhân chọn lọc bị sốc tim do nhồi máu cơ tim ST chênh lên, có rối loạn chức năng tâm thu thất trái và không có nguy cơ tổn thương não do thiếu oxy, để giảm nguy cơ tử vong.IIaB1
Nên cân nhắc MCS tạm thời ở bệnh nhân có biến chứng cơ học của nhồi máu cơ tim như cầu nối đến điều trị dứt điểm.IIaC
Không khuyến cáo MCS tạm thời ở bệnh nhân sốc tim do nhồi máu cơ tim cấp không chọn lọc, vì nguy cơ gây hại.IIIB1
Suy tim tiến triển — Mục 8
Khuyến cáo hội chẩn sớm với trung tâm suy tim tiến triển ở bệnh nhân suy tim tiến triển hoặc có nguy cơ, có động lực điều trị và không có chống chỉ định tuyệt đối với ghép tim hoặc MCS lâu dài, để đánh giá khả năng đủ điều kiện.IA
Nên cân nhắc giảm liều hoặc ngừng chẹn beta hay ivabradine ở bệnh nhân HFrEF tiến triển được chọn lọc, có bằng chứng giảm tưới máu cơ quan dù đã điều trị ban đầu, để tăng cung lượng tim và cải thiện triệu chứng.IIaC
Nên cân nhắc xét nghiệm mô bệnh học mô tim lấy ra khi phẫu thuật LVAD hoặc ghép tim ở bệnh nhân suy tim không do thiếu máu cục bộ, để xác định chẩn đoán căn nguyên có thể điều trị hoặc hỗ trợ tầm soát gia đình.IIaC
Bệnh đồng mắc tim mạch — Mục 9
Nên cân nhắc triệt đốt nút nhĩ thất kết hợp CRT ở bệnh nhân rung nhĩ vĩnh viễn có triệu chứng nặng, kiểm soát nhịp kém dù điều trị nội khoa và có ít nhất một lần HFH, để giảm triệu chứng, hạn chế vận động, HFH tái diễn và tử vong.IIaB1
Có thể cân nhắc amiodarone hoặc digoxin đường tĩnh mạch ở bệnh nhân HFrEF kèm rung nhĩ có huyết động không ổn định để ổn định bệnh nhân và kiểm soát nhịp tim cấp.IIbC
Bệnh đồng mắc không phải tim mạch — Mục 10
Nên cân nhắc semaglutide hoặc tirzepatide ở bệnh nhân suy tim có triệu chứng, LVEF ≥45% và BMI ≥30 kg/m², bất kể có đái tháo đường hay không, để giảm cân nặng, cải thiện khả năng gắng sức và chất lượng sống.IIaB1
Có thể cân nhắc phẫu thuật giảm béo ở bệnh nhân béo phì có suy tim và BMI ≥35 kg/m² để giảm cân khi thay đổi lối sống lặp lại, có cấu trúc kết hợp thuốc giảm cân không duy trì được mức giảm cân.IIbC
Có thể cân nhắc thông khí hỗ trợ thích nghi (ASV) ở bệnh nhân HFrEF kèm rối loạn thở khi ngủ chủ yếu là ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ để cải thiện chất lượng giấc ngủ, chất lượng sống liên quan sức khỏe và triệu chứng.IIbC
Nên cân nhắc đánh giá lo âu, trầm cảm và tình trạng yếu ở bệnh nhân suy tim để hỗ trợ xây dựng kế hoạch chăm sóc cá nhân hóa và xác định các yếu tố có thể góp phần gây kết cục bất lợi.IIaC
Quản lý suy tim đa chuyên ngành — Mục 11
Khuyến cáo tập luyện cá nhân hóa trong khuôn khổ phục hồi chức năng tim dựa trên vận động đa chuyên ngành cho mọi bệnh nhân ổn định (trừ khi có chống chỉ định đặc hiệu) để cải thiện khả năng gắng sức, chất lượng sống và giảm nguy cơ nhập viện do mọi nguyên nhân.IB1
Khuyến cáo tập luyện cá nhân hóa ngoài chương trình phục hồi chức năng tim dựa trên vận động, lâu dài, cho mọi bệnh nhân ổn định (trừ khi có chống chỉ định đặc hiệu) để cải thiện khả năng gắng sức, chất lượng sống và giảm nguy cơ nhập viện do mọi nguyên nhân.IB2
Khuyến cáo phục hồi chức năng tim ở bệnh nhân có LVAD để cải thiện khả năng chức năng và chất lượng sống.IB1
Nên cân nhắc phục hồi chức năng tim ở bệnh nhân DHF ngay khi an toàn để cải thiện khả năng chức năng và chất lượng sống.IIaB1
Khuyến cáo thảo luận chủ động về diễn tiến suy tim, mục tiêu chăm sóc và lập kế hoạch chăm sóc trước ở bệnh nhân suy tim tiến triển để tạo thuận lợi cho trao đổi về cuối đời và chất lượng sống.IB1
Khuyến cáo tiếp cận nhóm đa chuyên ngành chăm sóc giảm nhẹ suy tim tích hợp ở bệnh nhân suy tim giai đoạn tiến triển để cải thiện chất lượng sống và giảm gánh nặng triệu chứng.IB2
Các tình huống đặc biệt — Mục 12
Khuyến cáo chăm sóc và tư vấn trước thụ thai ở bệnh nhân suy tim để hỗ trợ quyết định về điều trị suy tim, mang thai, tránh thai, sàng lọc di truyền trước làm tổ và các kỹ thuật hỗ trợ sinh sản.IC
Ở phụ nữ mang thai bị HFrEF, khuyến cáo chuyển chẹn beta không chọn lọc sang chẹn beta chọn lọc beta1 (metoprolol, bisoprolol), theo dõi chặt mẹ và thai để giảm nguy cơ biến cố thai nhi bất lợi và cân nặng sơ sinh thấp.IC
Không khuyến cáo ACE-I, ARB, ARNI, MRA, ivabradine và SGLT2-I trong thai kỳ vì nguy cơ độc tính trên thai hoặc gây quái thai.IIIC
18F-FDG-PET: PET với 18F-fluorodeoxyglucose; ACE-I: ức chế men chuyển; AF: rung nhĩ; ARB: chẹn thụ thể angiotensin II; ARNI: ức chế thụ thể angiotensin–neprilysin; BMI: chỉ số khối cơ thể; CIED: thiết bị điện tử tim cấy ghép; CRT: tái đồng bộ tim; DHF: suy tim mất bù; DPD/PYP/HMDP: các chất đánh dấu xạ hình xương; FMT: điều trị thuốc nền tảng; GLP-1 RA: đồng vận thụ thể GLP-1; HF: suy tim; HFH: nhập viện vì suy tim; HFpEF/HFrEF: suy tim phân suất tống máu bảo tồn/giảm; LBBB: block nhánh trái; LVAD: thiết bị hỗ trợ thất trái; LVEF: phân suất tống máu thất trái; MCS: hỗ trợ tuần hoàn cơ học; MRA: đối kháng thụ thể mineralocorticoid; QoL: chất lượng sống; RV: thất phải; SGLT2-I: ức chế SGLT2; T2DM: đái tháo đường típ 2. Hạng = hạng khuyến cáo; Mức = mức bằng chứng.
Olympia · việt hóa từ ESC 2026

Bảng 6. Các khuyến cáo được sửa đổi (so sánh 2021 → 2026)

Bản dịch các khuyến cáo đã sửa đổi, đặt cạnh nhau để so 2021 và 2026. Bảng rất dài nên chỉ dựng dạng HTML, không cắt ảnh.

Vuốt ngang để xem các cột còn lại

Bản dịch tiếng Việt của Table 6 (ESC 2026): cột trái là khuyến cáo 2021, cột phải là phiên bản 2026
Khuyến cáo phiên bản 2021Hạng / MứcKhuyến cáo phiên bản 2026Hạng / Mức
Phòng ngừa suy tim — Mục 4
Điều trị tăng huyết áp được khuyến cáo để ngăn ngừa hoặc trì hoãn khởi phát suy tim và ngăn nhập viện vì suy tim.
I A
Khuyến cáo kiểm soát huyết áp chặt (mục tiêu huyết áp tâm thu <130 mmHg) ở bệnh nhân tăng huyết áp hoặc suy tim giai đoạn B để giảm nguy cơ suy tim.
I A
Chẩn đoán suy tim mạn — Mục 5
CMR được khuyến cáo để đánh giá cấu trúc và chức năng cơ tim ở người có cửa sổ siêu âm tim kém.
CMR được khuyến cáo để xác định đặc điểm mô cơ tim khi nghi bệnh thâm nhiễm, bệnh Fabry, viêm (viêm cơ tim), cơ tim không đặc (LV non-compaction), amyloid, sarcoidosis, ứ sắt/nhiễm sắt mô.
Nên cân nhắc CMR có LGE ở bệnh cơ tim giãn (DCM) để phân biệt tổn thương cơ tim do thiếu máu cục bộ và không do thiếu máu cục bộ.
I C
I C
IIa C
Khuyến cáo CMR có thuốc đối quang ở bệnh nhân nghi bệnh cơ tim, hoặc khi căn nguyên suy tim chưa rõ nếu việc xác định thêm có khả năng mang lại giá trị cho chăm sóc bệnh nhân.
I C
Chụp động mạch vành xâm lấn được khuyến cáo ở bệnh nhân còn đau thắt ngực dù điều trị thuốc hoặc có loạn nhịp thất có triệu chứng.
I B
Khuyến cáo chụp động mạch vành xâm lấn ở bệnh nhân suy tim, đau thắt ngực và xác suất cao bệnh mạch vành tắc nghẽn là ứng viên tái thông mạch.
I C
Có thể cân nhắc chụp động mạch vành xâm lấn ở bệnh nhân HFrEF có xác suất tiền xét nghiệm bệnh mạch vành trung bình đến cao và có thiếu máu cục bộ trên nghiệm pháp gắng sức không xâm lấn.
IIb B
Nên cân nhắc chụp động mạch vành xâm lấn ở bệnh nhân HFrEF có khả năng cao bệnh mạch vành tắc nghẽn trước xét nghiệm, có tính đến tỷ lệ nguy cơ–lợi ích của thủ thuật và các chiến lược tái thông tiềm năng.
IIa C
Điều trị suy tim mạn — Mục 6
Khuyến cáo MRA ở bệnh nhân HFrEF để giảm nguy cơ nhập viện vì suy tim và tử vong.
Có thể cân nhắc MRA ở bệnh nhân HFmrEF để giảm nguy cơ nhập viện vì suy tim và tử vong.
I A
IIb C
Khuyến cáo MRA (sMRA cho HFrEF và sMRA/nsMRA cho HFpEF) ở bệnh nhân suy tim có triệu chứng bất kể LVEF để giảm nguy cơ HFH hoặc tử vong tim mạch.
I A
Có thể cân nhắc digoxin ở bệnh nhân HFrEF có triệu chứng, nhịp xoang, dù đã dùng ACE-I (hoặc ARNI), chẹn beta và MRA, để giảm nguy cơ nhập viện (do mọi nguyên nhân và do suy tim).
IIb B
Nên cân nhắc glycoside tim (digoxin hoặc digitoxin) ở bệnh nhân HFrEF có triệu chứng, LVEF ≤40%, dù đã FMT tối ưu, để giảm nguy cơ HFH.
IIa B1
Có thể cân nhắc vericiguat ở bệnh nhân NYHA II–IV có suy tim nặng lên dù đã dùng ACE-I (hoặc ARNI), chẹn beta và MRA để giảm nguy cơ tử vong tim mạch và nhập viện vì suy tim. [Ở bệnh nhân HFrEF theo phân loại 2021.]
IIb B
Có thể cân nhắc vericiguat ở bệnh nhân HFrEF có triệu chứng và LVEF <45% dù đã FMT tối ưu để giảm nguy cơ HFH và tử vong tim mạch.
IIb B1
Khuyến cáo CRT thay vì tạo nhịp thất phải ở bệnh nhân HFrEF bất kể phân độ NYHA hoặc độ rộng QRS, có chỉ định tạo nhịp thất vì block nhĩ thất cao độ, để giảm bệnh suất. Gồm cả bệnh nhân rung nhĩ.
I A
Nên cân nhắc CRT thay vì tạo nhịp thất phải ở bệnh nhân HFrEF bất kể phân độ NYHA hoặc độ rộng QRS, có chỉ định tạo nhịp thất vì block nhĩ thất cao độ, để giảm nguy cơ HFH và tử vong.
IIa B1
Suy tim mất bù — Mục 7
Nên cân nhắc phối hợp lợi tiểu quai với lợi tiểu nhóm thiazide ở bệnh nhân phù kháng trị không đáp ứng khi tăng liều lợi tiểu quai.
IIa B
Nên cân nhắc bổ sung ngắn hạn acetazolamide đường tĩnh mạch hoặc hydrochlorothiazide đường uống ở bệnh nhân quá tải dịch đã điều trị trước bằng lợi tiểu quai để giảm sung huyết.
IIa B1
Bóng đối xung động mạch chủ (IABP) không được khuyến cáo thường quy trong sốc tim sau nhồi máu cơ tim.
III B
IABP không được khuyến cáo ở bệnh nhân sốc tim không chọn lọc vì không có hiệu quả.
III B1
Nên cân nhắc MCS ngắn hạn ở bệnh nhân sốc tim như cầu nối hồi phục (BTR), cầu nối quyết định (BTD), cầu nối cầu nối (BTB). Các chỉ định khác gồm điều trị nguyên nhân gây sốc tim hoặc MCS lâu dài hay ghép tim.
IIa C
Nên cân nhắc MCS tạm thời ở bệnh nhân chọn lọc có mất ổn định huyết động liên quan suy tim như BTR, BTD, BTB, cầu nối đến đủ điều kiện (BTC) hoặc cầu nối ghép tim (BTT).
IIa C
Suy tim tiến triển — Mục 8
Có thể cân nhắc thuốc tăng co bóp và/hoặc vận mạch liên tục ở bệnh nhân cung lượng tim thấp và bằng chứng giảm tưới máu cơ quan như cầu nối đến MCS hoặc ghép tim.
IIb C
Nên cân nhắc thuốc tăng co bóp liên tục ở bệnh nhân HFrEF tiến triển, cung lượng tim thấp, có quá tải dịch và bằng chứng giảm tưới máu hoặc rối loạn chức năng cơ quan đích, như BTD, BTT hoặc cầu nối đến MCS lâu dài, để tăng cung lượng tim và cải thiện triệu chứng.
IIa C
Nên cân nhắc MCS lâu dài ở bệnh nhân HFrEF tiến triển dù điều trị nội khoa và thiết bị tối ưu, không đủ điều kiện ghép tim hoặc phẫu thuật khác, không có rối loạn chức năng thất phải nặng, để giảm nguy cơ tử vong và cải thiện triệu chứng.
Nên cân nhắc MCS lâu dài ở bệnh nhân HFrEF tiến triển kháng trị với điều trị nội khoa và thiết bị tối ưu như cầu nối ghép tim để cải thiện triệu chứng, giảm nguy cơ nhập viện vì suy tim và tử vong sớm.
IIa A
IIa B
Khuyến cáo MCS lâu dài (LVAD) ở bệnh nhân HFrEF tiến triển được chọn lọc, dù đã FMT và GDIT, như BTT, BTC, BTR hoặc điều trị đích (destination therapy) để cải thiện triệu chứng và giảm nguy cơ tử vong.
I C
Bệnh đồng mắc tim mạch — Mục 9
Nên cân nhắc chẹn beta để kiểm soát nhịp ngắn hạn và dài hạn ở bệnh nhân suy tim và rung nhĩ.
IIa B
Khuyến cáo chẹn beta ở bệnh nhân HFrEF ổn định kèm rung nhĩ như điều trị đầu tay để kiểm soát nhịp ngắn hạn và dài hạn.
I C
Khi có mối liên quan rõ giữa rung nhĩ cơn hoặc dai dẳng với triệu chứng suy tim nặng lên vẫn kéo dài dù điều trị nội khoa, nên cân nhắc triệt đốt qua ống thông để phòng ngừa hoặc điều trị rung nhĩ.
IIa B
Nên cân nhắc triệt đốt rung nhĩ qua ống thông ở bệnh nhân chọn lọc có rung nhĩ có triệu chứng và HFrEF để cải thiện chất lượng sống và giảm nguy cơ HFH hoặc tử vong.
IIa C
Nên cân nhắc tái thông mạch vành để giảm triệu chứng đau thắt ngực dai dẳng (hoặc tương đương) ở bệnh nhân HFrEF, hội chứng vành mạn, giải phẫu mạch vành phù hợp tái thông, dù đã điều trị nội khoa tối ưu gồm thuốc chống đau thắt ngực.
IIa C
Khuyến cáo tái thông mạch vành ở bệnh nhân suy tim, bệnh động mạch vành tắc nghẽn và đau thắt ngực dai dẳng, dù đã FMT cho suy tim và thuốc chống đau thắt ngực, để giảm triệu chứng.
I C
Can thiệp van động mạch chủ, TAVI hoặc SAVR, được khuyến cáo ở bệnh nhân suy tim và hẹp van động mạch chủ nặng chênh áp cao để giảm tử vong và cải thiện triệu chứng.
I B
Can thiệp van động mạch chủ, SAVR hoặc TAVI, được khuyến cáo ở bệnh nhân hẹp van động mạch chủ nặng và suy tim để cải thiện triệu chứng và giảm nguy cơ tử vong.
I B1
Nên cân nhắc sửa van hai lá qua da kiểu mép–mép ở bệnh nhân được chọn lọc kỹ có hở van hai lá thứ phát, không đủ điều kiện phẫu thuật và không cần tái thông mạch vành, có triệu chứng dù đã điều trị nội khoa tối ưu và đáp ứng tiêu chí để giảm nhập viện vì suy tim.
IIa B
Khuyến cáo sửa van hai lá qua ống thông kiểu mép–mép (TEER) ở bệnh nhân HFrEF ổn định huyết động, có triệu chứng và hở van hai lá thứ phát nặng dai dẳng dù đã FMT tối ưu và CRT nếu có chỉ định, đáp ứng tiêu chí lâm sàng và siêu âm tim đặc hiệu, để giảm nguy cơ HFH và cải thiện chất lượng sống.
I B1
Quản lý đa chuyên ngành — Mục 11
Có thể cân nhắc theo dõi áp lực động mạch phổi bằng hệ thống theo dõi huyết động không dây ở bệnh nhân suy tim có triệu chứng để cải thiện kết cục lâm sàng.
IIb B
Nên cân nhắc theo dõi áp lực động mạch phổi từ xa ở bệnh nhân suy tim có triệu chứng, NYHA III và có một lần HFH trong 12 tháng qua, để giảm nguy cơ HFH.
IIa B1
Các tình huống đặc biệt — Mục 12
Khuyến cáo tafamidis ở bệnh nhân hTTR-CA được xác nhận bằng xét nghiệm gen và NYHA I hoặc II để giảm triệu chứng, nhập viện tim mạch và tử vong.
Khuyến cáo tafamidis ở bệnh nhân wtTTR-CA và NYHA I hoặc II để giảm triệu chứng, nhập viện tim mạch và tử vong.
I B
I B
Khuyến cáo điều trị bằng thuốc làm im lặng gen TTR (vutrisiran) hoặc thuốc ổn định TTR (tafamidis hoặc acoramidis) ở bệnh nhân thoái hóa dạng bột tim do transthyretin thể biến thể hoặc thể hoang dại và NYHA I–III để giảm tiến triển triệu chứng và nguy cơ nhập viện tim mạch và tử vong do mọi nguyên nhân.
I A
18F-FDG-PET: PET với 18F-fluorodeoxyglucose; ACE-I: ức chế men chuyển; AF: rung nhĩ; ARB: chẹn thụ thể angiotensin II; ARNI: ức chế thụ thể angiotensin–neprilysin; BMI: chỉ số khối cơ thể; CIED: thiết bị điện tử tim cấy ghép; CRT: tái đồng bộ tim; DHF: suy tim mất bù; DPD/PYP/HMDP: các chất đánh dấu xạ hình xương; FMT: điều trị thuốc nền tảng; GLP-1 RA: đồng vận thụ thể GLP-1; HF: suy tim; HFH: nhập viện vì suy tim; HFpEF/HFrEF: suy tim phân suất tống máu bảo tồn/giảm; LBBB: block nhánh trái; LVAD: thiết bị hỗ trợ thất trái; LVEF: phân suất tống máu thất trái; MCS: hỗ trợ tuần hoàn cơ học; MRA: đối kháng thụ thể mineralocorticoid; QoL: chất lượng sống; RV: thất phải; SGLT2-I: ức chế SGLT2; T2DM: đái tháo đường típ 2. Hạng = hạng khuyến cáo; Mức = mức bằng chứng. Các ô có nhiều dòng ở cột 2021 được gộp thành một khuyến cáo duy nhất trong bản 2026, theo đúng bảng gốc.
Olympia · việt hóa từ ESC 2026

Điều trị thuốc nền tảng và thiết bị cấy ghép (CRT)

Liều thuốc trong các thử nghiệm lớn và chỉ định tái đồng bộ tim.

Bảng 11. Liều thuốc điều chỉnh bệnh có bằng chứng từ các thử nghiệm ngẫu nhiên chính trong suy tim

Liều khởi đầu và liều đích của các thuốc FMT và AMT trong các thử nghiệm ngẫu nhiên chính. Bảng này dành cho nhân viên y tế; người bệnh không tự đổi liều.

ESC 2026 – Bảng 11. Liều thuốc điều chỉnh bệnh có bằng chứng từ các thử nghiệm ngẫu nhiên chính trong suy tim (bản tiếng Việt)

Hình 10. Chỉ định tái đồng bộ tim (CRT) trong suy tim

Sau khi đã tối ưu thuốc nền tảng mà LVEF vẫn ≤35%, chỉ định CRT phụ thuộc độ rộng QRS và có block nhánh trái hay không: từ hạng I đến hạng III.

ESC 2026 – Hình 10. Chỉ định tái đồng bộ tim (CRT) trong suy tim (bản tiếng Việt)

Suy tim mất bù: chẩn đoán, xử trí ban đầu và giải ứ

ESC 2026 dùng “suy tim mất bù” thay cho “suy tim cấp”. Nhóm hình và bảng dưới đây theo thứ tự thực tế: chẩn đoán, xử trí, đánh giá giải ứ.

Hình 11. Chẩn đoán suy tim mất bù

Thuật toán chẩn đoán suy tim mất bù: loại trừ sốc tim và phù phổi cấp trước, sau đó dùng NT-proBNP (ngưỡng ≥300 pg/mL trong hình) và siêu âm tim.

ESC 2026 – Hình 11. Chẩn đoán suy tim mất bù (bản tiếng Việt)

Hình 12. Các giai đoạn và mục tiêu điều trị nội trú suy tim mất bù

Ba giai đoạn và mục tiêu điều trị nội trú: xử trí ban đầu, ổn định, rồi chuẩn bị xuất viện và theo dõi sớm sau xuất viện.

ESC 2026 – Hình 12. Các giai đoạn và mục tiêu điều trị nội trú suy tim mất bù (bản tiếng Việt)

Hình 13. Xử trí ban đầu suy tim mất bù

Xử trí ban đầu: tìm và điều trị nguyên nhân cấp theo gợi nhớ CHAMPIT, đồng thời nhận diện kiểu hình lâm sàng (sốc tim, phù phổi cấp, suy tim trái hoặc phải mất bù).

ESC 2026 – Hình 13. Xử trí ban đầu suy tim mất bù (bản tiếng Việt)

Bảng 12. Dấu hiệu, triệu chứng và thay đổi xét nghiệm trong các hình thái sung huyết và giảm tưới máu

Dấu hiệu, triệu chứng và thay đổi xét nghiệm của sung huyết bên trái, sung huyết bên phải và giảm tưới máu.

ESC 2026 – Bảng 12. Dấu hiệu, triệu chứng và thay đổi xét nghiệm trong các hình thái sung huyết và giảm tưới máu (bản tiếng Việt)

Bảng 13. Phân loại SCAI cho sốc tim

Các giai đoạn sốc tim theo SCAI, từ A “có nguy cơ” đến E “nguy kịch (extremis)”.

ESC 2026 – Bảng 13. Phân loại SCAI cho sốc tim (bản tiếng Việt)

Hình 14. Công cụ đánh giá giải ứ trong giai đoạn trước xuất viện

Các công cụ đánh giá giải ứ trước xuất viện: điểm sung huyết, NYHA, peptide lợi niệu, X-quang, E/e′. Hình nhấn mạnh các công cụ này chỉ mang tính tùy chọn vì chưa có bằng chứng từ thử nghiệm ngẫu nhiên.

ESC 2026 – Hình 14. Công cụ đánh giá giải ứ trong giai đoạn trước xuất viện (bản tiếng Việt)

Hình 15. Xử trí giải ứ (giảm sung huyết) trong suy tim mất bù

Thuật toán giải ứ: lợi tiểu quai đường tĩnh mạch, rồi đánh giá đáp ứng bằng natri niệu sau 2 giờ (≥70 mmol/L) hoặc lượng nước tiểu sau 6 giờ (≥100 mL/giờ).

ESC 2026 – Hình 15. Xử trí giải ứ (giảm sung huyết) trong suy tim mất bù (bản tiếng Việt)

Suy tim tiến triển: nhận diện, chuyển tuyến, LVAD và ghép tim

Khi thuốc và thiết bị thông thường không còn đủ, ESC 2026 đưa ra tiêu chí nhận diện, thang INTERMACS và đường đi đến hỗ trợ cơ học hoặc ghép tim.

Bảng 14. Tiêu chí xác định suy tim tiến triển

Các tiêu chí xác định suy tim tiến triển. Theo bảng, tất cả tiêu chí phải cùng hiện diện dù đã điều trị FMT, AMT và GDIT.

ESC 2026 – Bảng 14. Tiêu chí xác định suy tim tiến triển (bản tiếng Việt)

Bảng 15. Tiêu chí nguy cơ cao của suy tim tiến triển

Hai bộ tiêu chí nguy cơ cao cần nghĩ đến chuyển tuyến: “Quy tắc ba” và “I NEED HELP”.

ESC 2026 – Bảng 15. Tiêu chí nguy cơ cao của suy tim tiến triển (bản tiếng Việt)

Hình 16. Phân loại và chuyển tuyến kịp thời bệnh nhân suy tim tiến triển

Phân loại và chuyển tuyến kịp thời bệnh nhân suy tim tiến triển: ai cần hội chẩn trung tâm suy tim tiến triển và khi nào.

ESC 2026 – Hình 16. Phân loại và chuyển tuyến kịp thời bệnh nhân suy tim tiến triển (bản tiếng Việt)

Hình 17. Phân loại INTERMACS

Phân loại INTERMACS 1–7 theo mức nặng, tên gọi và khung thời gian cần hỗ trợ tuần hoàn cơ học. Bản này trình bày dạng bảng để dễ đọc.

ESC 2026 – Hình 17. Phân loại INTERMACS (bản tiếng Việt)

Hình 18. Điều trị suy tim tiến triển

Hướng điều trị suy tim tiến triển theo mức INTERMACS: hội chẩn trung tâm, hỗ trợ tuần hoàn cơ học tạm thời, LVAD, ghép tim hoặc chăm sóc giảm nhẹ.

ESC 2026 – Hình 18. Điều trị suy tim tiến triển (bản tiếng Việt)

Bảng 16. Chỉ định và chống chỉ định cấy thiết bị hỗ trợ thất trái (LVAD)

Chỉ định và chống chỉ định cấy thiết bị hỗ trợ thất trái (LVAD).

ESC 2026 – Bảng 16. Chỉ định và chống chỉ định cấy thiết bị hỗ trợ thất trái (LVAD) (bản tiếng Việt)

Bảng 17. Chỉ định và chống chỉ định ghép tim

Chỉ định và chống chỉ định ghép tim.

ESC 2026 – Bảng 17. Chỉ định và chống chỉ định ghép tim (bản tiếng Việt)

Bệnh đi kèm: mạch vành, rung nhĩ, hở van hai lá, thoái hóa dạng bột

Các hình và bảng về bệnh phối hợp thường gặp ở người suy tim.

Hình 19. Xử trí bệnh động mạch vành ở bệnh nhân suy tim

Xử trí bệnh động mạch vành ở bệnh nhân suy tim, tách riêng cho HFrEF và HFpEF; có vai trò của Heart Team, CABG và PCI.

ESC 2026 – Hình 19. Xử trí bệnh động mạch vành ở bệnh nhân suy tim (bản tiếng Việt)

Bảng 18. Định nghĩa cập nhật của thang điểm CHA₂DS₂-VA

Định nghĩa cập nhật của thang điểm CHA₂DS₂-VA. Theo bảng, điểm ≥2 được khuyến cáo là chỉ báo nguy cơ huyết khối tắc mạch cao để quyết định thuốc chống đông đường uống.

ESC 2026 – Bảng 18. Định nghĩa cập nhật của thang điểm CHA₂DS₂-VA (bản tiếng Việt)

Hình 20. Xử trí hở van hai lá thứ phát ở bệnh nhân HFrEF

Xử trí hở van hai lá thứ phát nặng ở bệnh nhân HFrEF: tối ưu FMT, cấy CRT nếu có chỉ định, rồi xét TEER, phẫu thuật, LVAD hoặc ghép tim.

ESC 2026 – Hình 20. Xử trí hở van hai lá thứ phát ở bệnh nhân HFrEF (bản tiếng Việt)

Bảng 19. Tiêu chí chọn bệnh nhân sửa van hai lá qua đường ống thông (TEER) trong HFrEF

Tiêu chí chọn bệnh nhân HFrEF để sửa van hai lá qua ống thông (TEER).

ESC 2026 – Bảng 19. Tiêu chí chọn bệnh nhân sửa van hai lá qua đường ống thông (TEER) trong HFrEF (bản tiếng Việt)

Hình 23. Chẩn đoán và điều trị thoái hóa dạng bột tim ở bệnh nhân suy tim

Chẩn đoán và điều trị thoái hóa dạng bột tim: bắt đầu từ bệnh nhân phì đại thất trái có dấu hiệu cảnh báo, rồi xét nghiệm huyết học và các thăm dò bổ sung để phân típ.

ESC 2026 – Hình 23. Chẩn đoán và điều trị thoái hóa dạng bột tim ở bệnh nhân suy tim (bản tiếng Việt)

Bảng 20. Các dấu hiệu cảnh báo (“red flag”) của những thể thoái hóa dạng bột tim thường gặp

Các dấu hiệu cảnh báo (“red flag”) của những thể thoái hóa dạng bột tim thường gặp, phân theo TTR và AL.

ESC 2026 – Bảng 20. Các dấu hiệu cảnh báo (“red flag”) của những thể thoái hóa dạng bột tim thường gặp (bản tiếng Việt)

Theo dõi suy tim lâu dài cần làm gì?

Bắt đầu với Hình 22 để xem nội dung, thời điểm và người phụ trách theo dõi. Hình 21 giải thích vai trò của từng thành viên trong nhóm chăm sóc.

Hình 22. Theo dõi dài hạn bệnh nhân suy tim ổn định: làm gì – khi nào – ai thực hiện

Theo dõi dài hạn người bệnh suy tim ổn định: ở từng giai đoạn A–D cần làm gì, khi nào, và ai thực hiện.

ESC 2026 – Hình 22. Theo dõi dài hạn bệnh nhân suy tim ổn định: làm gì – khi nào – ai thực hiện (bản tiếng Việt)

Hình 21. Thành viên cốt lõi của nhóm suy tim và các thành viên mở rộng

Nhóm suy tim (HF team): thành viên cốt lõi và các thành viên mở rộng tùy nhu cầu người bệnh và điều kiện địa phương.

ESC 2026 – Hình 21. Thành viên cốt lõi của nhóm suy tim và các thành viên mở rộng (bản tiếng Việt)

Giải mã từ viết tắt trong ESC 2026

Bản hướng dẫn gốc có một trang liệt kê từ viết tắt dày đặc. Dưới đây là 107 từ đó, được Việt hóa và giải thích bằng ngôn ngữ đời thường, chia theo nhóm. Gõ vào ô tìm kiếm hoặc bấm nhóm để lọc.

Tổ chức & cách đọc bằng chứng

ESC
Hội Tim mạch châu Âu
European Society of Cardiology
Tổ chức ban hành bản hướng dẫn này.
HFA
Hiệp hội Suy tim (thuộc ESC)
Heart Failure Association
Nhánh chuyên về suy tim của ESC, tham gia soạn hướng dẫn.
ACC
Trường môn Tim mạch Hoa Kỳ
American College of Cardiology
Tổ chức tim mạch của Mỹ, hay xuất hiện khi so sánh với hướng dẫn Mỹ.
AHA
Hội Tim Hoa Kỳ
American Heart Association
Tổ chức tim mạch của Mỹ, cùng ACC ban hành hướng dẫn.
KDIGO
Tổ chức Cải thiện kết cục bệnh thận toàn cầu
Kidney Disease: Improving Global Outcomes
Nguồn của cách phân loại bệnh thận mạn.
SCAI
Hội Chụp mạch và Can thiệp tim mạch
Society for Cardiovascular Angiography and Interventions
Tác giả cách phân giai đoạn sốc tim (Bảng 13).
SHARC
Liên minh nghiên cứu về sốc
Shock Academic Research Consortium
Nhóm nghiên cứu về sốc, được nhắc trong phần sốc tim.
INTERMACS
Sổ bộ liên cơ quan về hỗ trợ tuần hoàn cơ học
Interagency Registry for Mechanically Assisted Circulatory Support
Thang 1–7 mô tả mức nặng của suy tim tiến triển (Hình 17).
RCT
Thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng
Randomized controlled trial
Loại nghiên cứu cho bằng chứng mạnh nhất về một cách điều trị.
CI
Khoảng tin cậy
Confidence interval
Khoảng giá trị mà kết quả thật nhiều khả năng nằm trong đó.
HR
Tỷ số nguy cơ
Hazard ratio
So sánh nguy cơ xảy ra biến cố giữa hai nhóm; dưới 1 nghĩa là nguy cơ thấp hơn.
QoL
Chất lượng sống
Quality of life
Người bệnh cảm thấy sinh hoạt, đi lại, ăn ngủ ra sao.
KCCQ
Bảng câu hỏi bệnh cơ tim Kansas City
Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire
Bộ câu hỏi để người bệnh tự chấm điểm triệu chứng và chất lượng sống.
FITT
Tần suất, cường độ, thời gian, loại
Frequency, intensity, time, type
Bốn yếu tố khi kê đơn tập luyện: tập mấy lần, nặng nhẹ, bao lâu, kiểu gì.

Các thể và tình huống suy tim

HF
Suy tim
Heart failure
Tim không bơm đủ máu hoặc phải gắng sức quá mức mới bơm đủ, gây khó thở, mệt, phù.
HFrEF
Suy tim phân suất tống máu giảm
Heart failure with reduced ejection fraction
Tim co bóp yếu. Theo ESC 2026, có LVEF dưới 50%.
HFmrEF
Suy tim phân suất tống máu giảm nhẹ
Heart failure with mildly reduced ejection fraction
Nhóm trung gian của các bản trước; ESC 2026 không còn tách riêng (Bảng 4).
HFpEF
Suy tim phân suất tống máu bảo tồn
Heart failure with preserved ejection fraction
Tim co bóp còn tốt nhưng cơ tim cứng, đổ đầy kém. LVEF từ 50% trở lên.
DHF
Suy tim mất bù
Decompensated heart failure
Suy tim nặng lên đột ngột hoặc đột ngột lộ rõ. Thuật ngữ này thay cho “suy tim cấp”.
WHF
Suy tim nặng lên
Worsening heart failure
Triệu chứng tăng dần, cần tăng thuốc hoặc nhập viện.
HFH
Nhập viện vì suy tim
Heart failure hospitalization
Một lần nằm viện do suy tim; số lần nhập viện là dấu hiệu nặng.
APO
Phù phổi cấp
Acute pulmonary oedema
Nước tràn vào phổi, khó thở dữ dội; cần xử trí khẩn.
CS
Sốc tim
Cardiogenic shock
Tim bơm quá yếu khiến cơ quan không đủ máu nuôi; tình trạng nguy kịch.
SCD
Đột tử do tim
Sudden cardiac death
Tim ngừng đột ngột, thường do loạn nhịp ác tính.
CV
Tim mạch
Cardiovascular
Liên quan tim và mạch máu.
CVD
Bệnh tim mạch
Cardiovascular disease
Tên chung của các bệnh tim và mạch máu.
ASCVD
Bệnh tim mạch do xơ vữa
Atherosclerotic cardiovascular disease
Bệnh do mảng xơ vữa trong lòng mạch: mạch vành, mạch não, mạch chi.
LV
Thuộc thất trái
Left ventricular
Thất trái là buồng bơm máu đi nuôi toàn cơ thể.
RV
Thuộc thất phải
Right ventricular
Thất phải bơm máu lên phổi.

Chỉ số & xét nghiệm

LVEF
Phân suất tống máu thất trái
Left ventricular ejection fraction
Phần trăm máu thất trái đẩy ra sau mỗi nhịp, đo bằng siêu âm tim.
BNP
Peptide lợi niệu típ B
B-type natriuretic peptide
Chất tim tiết ra khi bị căng giãn; tăng thường gặp khi suy tim.
NT-proBNP
Đoạn đầu N của tiền chất BNP
N-terminal pro-B-type natriuretic peptide
Phiên bản bền hơn của BNP, hay dùng để hỗ trợ chẩn đoán suy tim.
MR-proANP
Đoạn giữa của tiền chất ANP
Mid-regional pro-atrial natriuretic peptide
Một peptide lợi niệu khác, dùng như lựa chọn thay thế.
eGFR
Độ lọc cầu thận ước tính
Estimated glomerular filtration rate
Ước tính thận lọc máu tốt đến đâu, tính từ creatinin máu.
GFR
Độ lọc cầu thận
Glomerular filtration rate
Lượng máu thận lọc được mỗi phút.
UACR
Tỷ số albumin/creatinin niệu
Urine albumin-to-creatinine ratio
Xét nghiệm nước tiểu phát hiện thận bắt đầu rò protein.
uNa+
Natri niệu
Urinary sodium
Lượng natri trong nước tiểu; dùng xem lợi tiểu có đáp ứng không (Hình 15).
TSAT
Độ bão hòa transferrin
Transferrin saturation
Chỉ số cho biết lượng sắt đang lưu hành trong máu.
ID
Thiếu sắt
Iron deficiency
Cơ thể thiếu sắt, kể cả khi chưa thiếu máu.
PaO2
Áp suất riêng phần oxy trong máu động mạch
Partial pressure of oxygen
Mức oxy đo từ mẫu máu động mạch.
SpO2
Độ bão hòa oxy
Oxygen saturation
Mức oxy đo bằng kẹp đầu ngón tay.
BMI
Chỉ số khối cơ thể
Body mass index
Cân nặng chia bình phương chiều cao, đánh giá gầy–béo.
T2DM
Đái tháo đường típ 2
Type 2 diabetes mellitus
Đường huyết cao do đề kháng insulin.
ECV
Thể tích ngoại bào (trên cộng hưởng từ tim)
Extracellular volume
Chỉ số cho biết cơ tim có bị xơ hoặc lắng đọng chất bất thường.

Thăm dò & chẩn đoán hình ảnh

ECG
Điện tâm đồ
Electrocardiogram
Ghi hoạt động điện của tim.
CT
Chụp cắt lớp vi tính
Computed tomography
Chụp lát cắt bằng tia X.
CTCA
Chụp cắt lớp vi tính mạch vành
Computed tomography coronary angiography
Nhìn mạch vành bằng CT có thuốc cản quang.
ICA
Chụp động mạch vành xâm lấn
Invasive coronary angiography
Luồn ống thông vào mạch vành để chụp trực tiếp.
CMR
Cộng hưởng từ tim
Cardiac magnetic resonance
Hình ảnh chi tiết về cơ tim, giúp tìm nguyên nhân.
LGE
Ngấm thuốc muộn gadolinium
Late gadolinium enhancement
Vùng sáng trên CMR cho thấy sẹo hoặc xơ cơ tim.
18F-FDG-PET
PET với 18F-FDG
18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography
Chụp phát hiện vùng cơ tim viêm hoặc tiêu thụ đường bất thường.
DPD
Chất đánh dấu DPD dùng trong xạ hình xương
3,3-Diphosphono-1,2-propanodicarboxylic acid
Một chất đánh dấu dùng trong xạ hình tìm thoái hóa dạng bột ở tim.
RHC
Thông tim phải
Right heart catheterization
Đo trực tiếp áp lực trong buồng tim phải và động mạch phổi.
CPET
Nghiệm pháp gắng sức tim–phổi
Cardiopulmonary exercise testing
Đạp xe hoặc chạy bộ trong khi đo hơi thở để đánh giá khả năng gắng sức.

Bệnh nền & nguyên nhân

AF
Rung nhĩ
Atrial fibrillation
Nhịp tim không đều do hai buồng nhĩ rung loạn.
CAD
Bệnh động mạch vành
Coronary artery disease
Mạch nuôi tim bị hẹp do xơ vữa.
MI
Nhồi máu cơ tim
Myocardial infarction
Một vùng cơ tim bị tắc mạch nuôi và tổn thương.
CKD
Bệnh thận mạn
Chronic kidney disease
Thận suy giảm chức năng kéo dài.
COPD
Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính
Chronic obstructive pulmonary disease
Bệnh phổi mạn thường gặp ở người hút thuốc lâu năm.
OSA
Ngưng thở khi ngủ do tắc nghẽn
Obstructive sleep apnoea
Đường thở bị xẹp khi ngủ, ngáy to, ngừng thở từng đợt.
CSA
Ngưng thở khi ngủ do trung ương
Central sleep apnoea
Não không gửi đủ tín hiệu thở khi ngủ.
SDB
Rối loạn thở khi ngủ
Sleep-disordered breathing
Tên chung của OSA và CSA.
MR
Hở van hai lá
Mitral regurgitation
Van hai lá đóng không kín, máu chảy ngược lên nhĩ trái.
TR
Hở van ba lá
Tricuspid regurgitation
Van ba lá đóng không kín, máu chảy ngược lên nhĩ phải.
LBBB
Block nhánh trái
Left bundle branch block
Tín hiệu điện đến thất trái chậm, QRS rộng; quan trọng khi xét CRT.
PVC
Ngoại tâm thu thất
Premature ventricular contraction
Nhịp đập sớm bắt nguồn từ buồng thất.
DCM
Bệnh cơ tim giãn
Dilated cardiomyopathy
Buồng tim giãn to, cơ tim yếu.
HCM
Bệnh cơ tim phì đại
Hypertrophic cardiomyopathy
Cơ tim dày lên bất thường.
ARVC
Bệnh cơ tim thất phải gây loạn nhịp
Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy
Bệnh cơ tim di truyền ảnh hưởng chủ yếu thất phải.
ACHD
Tim bẩm sinh ở người lớn
Adult congenital heart disease
Dị tật tim có từ lúc sinh, nay người bệnh đã trưởng thành.
CA
Thoái hóa dạng bột tim
Cardiac amyloidosis
Chất bất thường lắng trong cơ tim làm tim cứng.
AL-CA
Thoái hóa dạng bột tim do chuỗi nhẹ
Immunoglobulin light chain cardiac amyloidosis
Thể do tủy xương tạo chuỗi nhẹ bất thường; cần hội chẩn huyết học.
ATTR
Thoái hóa dạng bột do transthyretin
Transthyretin amyloidosis
Thể do protein TTR gấp cuộn sai.
ATTR-CA
Thoái hóa dạng bột tim do TTR
Transthyretin cardiac amyloidosis
Thể ATTR khi tim bị ảnh hưởng.
TTR
Transthyretin
Transthyretin
Protein do gan tạo ra, là thủ phạm của thể ATTR.

Thuốc & chiến lược điều trị

FMT
Điều trị thuốc nền tảng
Foundational medical therapy
Nhóm thuốc cốt lõi cho suy tim (Hình 3).
AMT
Điều trị thuốc bổ sung
Additional medical therapy
Thuốc thêm vào tùy tình trạng từng người, như thiếu sắt, sung huyết (Hình 3).
GDMT
Điều trị thuốc theo khuyến cáo
Guideline-directed medical therapy
Tên gộp của FMT và AMT.
GDIT
Điều trị can thiệp theo khuyến cáo
Guideline-directed interventional therapy
Các thủ thuật, thiết bị theo khuyến cáo như CRT, ICD.
ACE-I
Thuốc ức chế men chuyển
Angiotensin-converting enzyme inhibitor
Thuốc làm giãn mạch, giảm gánh nặng cho tim.
ARB
Thuốc chẹn thụ thể angiotensin II
Angiotensin II receptor blocker
Thay thế ACE-I khi người bệnh không dung nạp.
ARNI
Thuốc ức chế thụ thể angiotensin–neprilysin
Angiotensin receptor–neprilysin inhibitor
Thuốc phối hợp, dùng thay cho ACE-I hoặc ARB.
MRA
Thuốc đối kháng thụ thể mineralocorticoid
Mineralocorticoid receptor antagonist
Nhóm thuốc kiểu spironolactone; cần theo dõi kali và thận.
SGLT2
Chất đồng vận chuyển natri–glucose 2
Sodium–glucose co-transporter 2
Protein ở thận mà nhóm thuốc SGLT2-I tác động vào.
SGLT2-I
Thuốc ức chế SGLT2
SGLT2 inhibitor
Thuốc ban đầu trị đái tháo đường, nay là trụ cột điều trị suy tim.
GLP-1 RA
Thuốc đồng vận thụ thể GLP-1
Glucagon-like peptide-1 receptor agonist
Thuốc trị đái tháo đường và béo phì (như semaglutide).
GIP
Peptide kích thích tiết insulin phụ thuộc glucose
Glucose-dependent insulinotropic peptide
Hormone đường ruột; tirzepatide tác động lên cả GIP và GLP-1.
i.v.
Tiêm hoặc truyền tĩnh mạch
Intravenous
Thuốc đưa thẳng vào đường tĩnh mạch.
CPAP
Thở áp lực dương liên tục
Continuous positive airway pressure
Máy thở qua mặt nạ khi ngủ, dùng cho ngưng thở khi ngủ.
ASV
Thông khí hỗ trợ thích nghi
Adaptive servo-ventilation
Loại máy thở điều chỉnh theo từng nhịp thở.

Thiết bị, thủ thuật & đội ngũ

NYHA
Hội Tim New York
New York Heart Association
Phân độ I–IV theo mức khó thở khi sinh hoạt (Bảng 8).
HF-MDT
Nhóm đa chuyên ngành về suy tim
Heart failure multidisciplinary team
Bác sĩ, điều dưỡng và các chuyên gia cùng chăm sóc người bệnh (Hình 21).
CIED
Thiết bị điện tử cấy ghép vào tim
Cardiac implantable electronic device
Gọi chung máy tạo nhịp, ICD, CRT.
ICD
Máy khử rung tim cấy ghép
Implantable cardioverter-defibrillator
Tự sốc điện khi có loạn nhịp ác tính.
S-ICD
ICD dưới da
Subcutaneous ICD
Loại ICD đặt dưới da, không có dây điện trong tim.
CRT
Liệu pháp tái đồng bộ tim
Cardiac resynchronization therapy
Máy giúp hai thất co cùng lúc (Hình 10).
CRT-P
CRT kèm máy tạo nhịp
CRT with pacemaker
Chỉ tái đồng bộ, không có chức năng sốc điện.
CRT-D
CRT kèm máy khử rung
CRT with defibrillator
Vừa tái đồng bộ vừa có chức năng sốc điện.
CSP
Tạo nhịp hệ thống dẫn truyền
Conduction system pacing
Kiểu tạo nhịp đặt điện cực vào hệ dẫn truyền tự nhiên của tim.
LVAD
Thiết bị hỗ trợ thất trái
Left ventricular assist device
Bơm cơ học gắn vào tim giúp thất trái bơm máu.
MCS
Hỗ trợ tuần hoàn cơ học
Mechanical circulatory support
Nhóm thiết bị bơm thay tim tạm thời hoặc lâu dài.
ECLS
Hỗ trợ sự sống ngoài cơ thể
Extracorporeal life support
Máy bơm và oxy hóa máu ngoài cơ thể.
IABP
Bóng đối xung động mạch chủ
Intra-aortic balloon pump
Bóng nhỏ trong động mạch chủ, hỗ trợ tim ngắn hạn.
PCI
Can thiệp mạch vành qua da
Percutaneous coronary intervention
Nong và đặt stent mạch vành.
CABG
Phẫu thuật bắc cầu mạch vành
Coronary artery bypass grafting
Mổ nối mạch mới qua chỗ hẹp.
TAVI
Thay van động mạch chủ qua ống thông
Transcatheter aortic valve implantation
Thay van mà không cần mổ hở.
TEER
Sửa van qua ống thông bằng kẹp mép van
Transcatheter edge-to-edge repair
Dùng kẹp nhỏ ghép hai mép van hai lá để giảm hở van.
Chưa tìm thấy thuật ngữ phù hợp. Thử LVEF, NYHA hoặc một từ ngắn hơn.

Nguồn gốc: trang “Abbreviations and acronyms” của 2026 ESC Guidelines for the management of heart failure. Phần Việt hóa và giải thích đời thường do Olympia soạn, mang tính hướng dẫn đọc; định nghĩa chính thức xem bản gốc.

Hỏi đáp nhanh về ESC 2026

EF đúng 50% được xếp thế nào?Ở người đã được chẩn đoán suy tim, LVEF 50% nằm trong khoảng phân suất tống máu của HFpEF. Bác sĩ cần thêm bằng chứng khách quan về bất thường cấu trúc hoặc chức năng tim để xác định HFpEF.
ESC 2026 pdf tiếng Việt có không?Bản đầy đủ là file PDF tiếng Anh, mở ở thư mục PDF trong bài. Bài này Việt hóa Bảng 1–20, Hình 1–23 và 107 từ viết tắt để bạn đọc nhanh; đây không phải bản dịch toàn văn và không phải bản dịch chính thức của ESC.
ESC 2026 thay đổi gì về cách chia nhóm suy tim?Theo Bảng 4: HFrEF được mở rộng, gồm LVEF dưới 50%; HFpEF gồm LVEF từ 50% trở lên; nhóm HFmrEF đã bị loại bỏ.
FMT, AMT và GDIT trong ESC 2026 là gì?FMT là điều trị thuốc nền tảng, AMT là điều trị thuốc bổ sung; hai nhóm này hợp thành điều trị thuốc theo khuyến cáo (GDMT). GDIT là điều trị can thiệp theo khuyến cáo (Hình 3).
Người bệnh có thể tự dùng bảng liều trong bài không?Không. Bảng 11 ghi liều khởi đầu và liều đích trong các thử nghiệm, dành cho nhân viên y tế. Việc chọn thuốc và chỉnh liều cần bác sĩ đánh giá từng người.

Tài liệu tham khảo

  1. Køber L, Adamo M, et al. 2026 ESC Guidelines for the management of heart failure. Eur Heart J. 2026. DOI: 10.1093/eurheartj/ehag100.
  2. Bản PDF gốc tiếng Anh (thư mục lưu trữ của Olympia): Google Drive.
  3. McDonagh TA, et al. 2021 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure. Eur Heart J. 2021;42(36):3599–3726. DOI: 10.1093/eurheartj/ehab368.
  4. Olympia. Chuyên đề số 02: Suy tim 2026 – cập nhật chẩn đoán và điều trị. olympiamedic.com.
Bác sĩ tư vấn chuyên môn: BS. CKII. Phạm Đình Chi, Phòng khám Đa khoa Olympia.
Nội dung Việt hóa nhằm mục đích thông tin, không thay thế chẩn đoán và điều trị của bác sĩ.

Cần hẹn khám hoặc theo dõi tim mạch?

Nếu bạn hoặc người thân có khó thở, phù chân, mệt khi gắng sức, hoặc đã được chẩn đoán suy tim và cần theo dõi, hãy gặp bác sĩ để được đánh giá. Phòng khám Olympia có khám nội – tim mạch và siêu âm Doppler tim.

Bấm “Sao chép câu hỏi”, mở Zalo hoặc Messenger, rồi dán và gửi.

Xem thêm: Gói khám tim mạch · Khoa Nội · Công cụ thang điểm tim mạch (CHA₂DS₂-VA liên quan Bảng 18, dành cho nhân viên y tế)

Đăng nhập để tiếp tục

Đăng nhập tài khoản Olympia để sử dụng chức năng này.

Đăng nhập bằng tài khoản